forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
قسمت 11
سونگ ئه تويي؟
! سانگ تاک
تو
سربازي؟
اوه ، سرباز
فقط براي مرخصي اومدم
تو؟
اوه؟
تو ميدوني که در مغازه کار ميکنم؟
دارم سرکار ميرم
اوه
آه، منم... دارم به سئول ميرم
من
بايد برم مغازه رو باز کنم
آره ، برو من بايد به ترمينال برم
...باشه پس
بعدا مي بينمت
باشه برو
از اين طرف ميري؟
راستي
حواسم کجاست؟
درسته ، شما زودتر بريد
من بعد از اينکه زنگ بزنم ميرم
باشه
باشه برو باشه
بعدا مي بينمت
چرا اونا با ما اينکارو مي کنند؟
ما خيلي وقته توي اين اتاق روي خوش نديديم
! سرپرست
ساکت شو
هي ، بچه ها
بياييد خونشو بگيريم
آماده ايد
هي
بعنوان يک هم سلولي
اگه چند تا ظرف غذا داشتيم ميتونستيم غذا درست کنيم
تو هيچي نياوردي
تو هيچ پولي نداري
دقيقا تو چي هستي؟
متاسفم
اگه متاسفي
پس بايد برامون جبران کني ، مگه نه؟
بله
براي همين
يکم خون بده
متوجه شدي؟
بله؟
براي کساني که رنج مي برند
اگه ما يکم خون بگيريم
و براي استحکام بهشون بديم منظورمون اينه
بله
چيه؟
نميتونم؟
نه چرا صدات اينطوريه؟-
نه ، طوري نيست
متاسفم
براي چي اينکارُ مي کنيم؟
بخاطر اينکه تو چاقي
خوب دراز بکش
تحمل کن، دارم انجامش ميدم، باشه؟
اوه ، داره بيرون مياد
انگار داره خون بيرون ميزنه
امتحان کن
بيرون مياد؟ بهتر خون بگير
!اوه ، اونقدرا هم که فکر ميکردم بد نيست
خون زيادي هست
خوبه، بعدي
يالا ، يالا
مزه اش عجيبه
نظرت چيه؟
ميتونيم يه دور ديگه بخوريم؟
برادر
اگه زياد خون بخوريم اون خيلي سرگيجه ميگيره
به هر حال اون ميگه مشکلي نداره، بيشتر بخور درسته-
بيا ، يکم بخور
سلول بغلي بايد سرگرمي داشته باشن
انگار واقعا جالبه
همينطوره
پس ، يکم زمان زودتر ميگذره
چطور در نهايت خلافکار شدي؟
اگه دلت نميخواد نگو
من نا اميد شده بودم
اگه بايد دليلي بيارم
درسته ، درسته
اين مثل يه جواب بنظر ميرسه
در گذشته
مبارزه اي براي تو وجود داشته که بايد ميرفتي
چون قانون در دور دسته و مشت نزديکه
اگه نا اميد و عصباني هستي اول دوست داري بجنگي
چه مدت اينجا بوديد؟
الان 11سال شده
احتمالا دنيا خيلي عوض شده
توي اين 11سال اونا به ديدنت مي اومدن؟
نه
وقتشه بزودي آزاد بشم
اون کتاب خوبيه
از خوندنش لذت ببر
! درود
! هي
منظورت چيه؟
به محض اينکه وارد اتاق شديم ...تو بالا آوردي
ساکت شو
تو
اينو تا دم مرگت مخفي ميکني، درسته؟
بالا آوردنو
پس ، در آنده تو با من ميموني و شاهد مرگ شوهرت ميشي
! خداي من
! راستي
چيه؟
نه ، هيچي
چي شده؟
هيچي
فراموشش کن
چيو؟
من....سانگ تاک ُ ديدم
کِي؟
صبح که ميومدم
کجا؟
فکر ميکني کجا؟
جلوي اينجا
سانگ تاک
اينجا؟
چيکار داشته؟
نميدونم
اونم از ديدن من جا خورده بود
واقعا؟
مرخصي ميرفته؟
پس چرا ديدن من نيومد؟
چين سوک
ديروز کيو ديده؟
چين سوک؟
مدير قراردادها، 232، حساب مدير 223
مدير پرسنل 232
....مدير پارک قهوه رو فقط با يک ونيم قاشق شکر
رئيس فقط چاي سبزمي نوشه
اول برو يک دستمال بگير و
ميز مدير شعبه رو تميز کن
به هيچي دست نزن
متوجه شدي؟ بله
چه يون، شما اينجاييد
مدير ، شما اومديد
ظاهرا براي ماموريتي بايد بري
ما داشتيم حساب کتابا رو مرتب ميکرديم و نياز به يک شناسه داريم
اسمش بانو هونگه
اون در زمين گلف بازي مي کنه
و پول زيادي در ژاپن خرج ميکنه
اون مهمترين مشتري ماست
از اونجايي که تو مسئول هستي برو و سلامي هم بکن
رئيس
انگار دختري که قبلا مي اومد ، رفته
بله
ماه قبل ازدواج کرد
تو خوشگلي
ازتون ممنونم
خب
از اونجايي که بانکها به خدمات خيلي تکيه ميکنند
مثل اينکه دختراي خوشگلُ انتخاب ميکنند
...من
خيلي به شما حسودي ميکنم
منظورت چيه؟
جواني و زيبايي با بالا رفتن سن از بين ميره
ولي ميگن پول با سودش رشد ميکنه
يجورايي جالبي
آورديش؟
به اين شماره حسابهايي که اينجا نوشتم
مقداري پول واريز کن
بله
بايد بجاش کارامل مياوردي
بله؟
تو فقط براي من تافي آوردي
بايد شنيده باشي که يو وو جا دستگير شده
....بايد بفرستمت اونجا
ميتونيد با همديگه يکم تفريح کنيد؟
من از بچه هايي که از مخشون استفاده ميکنن، متنفرم
تو فقط بايد کاريو که من بهت ميگم انجام بدي
چرا از مُخت استفاده ميکني؟
من
همون کاريو کردم که گفته شد
گفته شد؟ کي؟
نکنه اون پيرمرداي کمونيست بهت گفتن
اونايي که دنبال گذشته هستن
اونا گفتن؟
وقتي به بچه هاي مثل شما نگاه ميکنم به اين نتيجه ميرسم
مثل يک عادت بد
فکر کردن عادت وحشتناکيه
خب ، بخاطر همينه که
با تکرار کافي اين رفتار
اينجور رفتارها بسرعت عادت ميشن
من
واقعا چيز ديگه اي نميدونم
اگه نميدوني ، من بهت ميگم
از دوستان يو وو جا
اوني که به ژاپن رفته هان سو کو
ولي اون حرومزاده اونجا هم
کارهاي احمقانه اي انجام داده
همراه با اون کمونيستهاي حرومزاده
بيا
توي اين جاي خالي
با دستاي خودت بنويس هان سو کو
پدرت بايد تاکسيشو برونه
و خواهرت که ميخواد بره دانشکده پزشکي بايد امتحانشو بده
تو به اين چيزا فکر نميکني؟
هي ، مرد
پس ، بايد اسم تو رو اينجا بنويسم؟
بيا
بدون نون چطور ميتونيد اينطور با لذت شيريني بخوريد؟
خوک
بله
امروز سرحال نيستم
پس ميخوام زودتر بخوابم
چراغا رو خاموش کن
بله
چراغا رو خاموش ميکنم
چيکار داري ميکني؟
بجاي خاموش کردن لامپ داري چيکار ميکني؟
لامپها خاموش نميشن
واقعا که ؛ اي عوضي
توي زندان
چطور ميتونيم چراغا رو خاموش کنيم؟
! خيلي احمقي ، حرومزداه
آقاي کيپ
شوخي کردن کافيه
من گرسنه ام
به من يه نوشيدني بده
بله
برادر
...پس
گرفتن توفو در صبح
ميخوايد بذاريم اون انجامش بده؟
اوه ، تقريبا يادم رفت
همراه با کيمچي هر طور بلدي بهش ياد بده
فقط حتما بايد مقدارشو بررسي کني
فقط هفته اي يکبار مياد
پس بايد حتما بگيريش
فهميدي؟
بله
اينجا
بيا اينجا
چيه؟
اونا گفتن بياريد اينجا
چيو؟
توفو رو ميگم
بچه
تو الان شوخيت گرفته؟
بله؟
اگه توفو نيست ، چيز ديگه اي هست؟
توفو نمياد
برو بخواب
بهشون چي بگم؟
من چيکار کنم؟
چيکار کني؟
بايد بخوابي
بخواب
چيکار کنم؟
اوه ،اومدي؟
ديروز خيلي منتظر موندي؟
ها؟
نه ، اصلا
براي مامانت متاسفم
اگه نخوابيده و منتظر مونده
اونم ميدونه تو کليد داري
ديروز با چونگ هو خوش گذشت؟
آره
به هرحال برامون مثل هميشه اس
منم ديروز
يکم با سانگ تاک نوشيدني خوردم
گفته براي مرخصي اومده
اينطوري گفت؟
سونگ ئه
هان؟
ازت ممنونم
چرا؟
تو
واقعا دوست خوبي هستي
تنها کس من
دفعه بعد ميخوام
نه
توي زندگي بعدي
من برات جبران ميکنم
چرا اينطوري شدي؟
منو مي ترسوني
ديروز ، خيلي چيزا رو فهميدم
چيو؟
در مورد خودم
هر چند يکم ديره
فکر ميکنم اين خوبه
چيه؟
اتفاقي بين تو و سانگ تاک افتاده؟
آره
چيزاي جالبي اتفاق افتاده
به هر حال
ميخوام از حالا به بعد براي خودم زندگي کنم
اگرچه ممکنه بقيه پشت سرم حرف دربيارن
هنوزم فکر ميکنم
اين درسته
خوک چرا اينقدر اوقاتت تلخه؟
اين کارگر جديده
خوک
چيکار ميکني؟
خوب گرد و خاکشو بگير حرومزاده
پونگ بو
! تونگ سو
تونگ سو؟
تو چه کوفتي هستي؟
تونگ سو؟
چول سو؟
مان سو؟
ئه گول
باهاش خوش رفتاري کنيد
اون برادر کوچيکتر ِهيونگ دوئه پوسانه
اينبار روزنامه ها رو خونديد؟
اون ستاره شونه
آه ، درسته
من ئه گول اولسان هستم
از ديدنت خوشحالم
هان تونگ سو هستم
پسرا چيکار ميکنيد؟
! اون دوست ستاره اس
بايد بهش گوش کنيد
مدت زيادي ميگذره
برو با دوستت حرف بزن
چي شده؟
در حال مستي رانندگي ميکردم و يه پيرزنو زير گرفتم
شش ماه حبس گرفتم
چرا اينکارُ کردي ، بچه؟
چون تو کار کردن با منو ول کردي و سرگرم چون سوک شدي
چيه؟ تو حتي با من وقت نميگذروندي
تو دوست نداري با چون سوک بگردم؟
پس تو اينطوري دوست داري؟
با خلافکارا بودن ، اينو دوست داري؟
از اينجور آدما خوشت نمياد؟
از همون روز اول اونا منو اذيت ميکردن
ولي حالا ميدونن که دوست مني احتمالا کمتر اذيت ميکنن
پونگ بو اگه ضعف نشون بدي ، بيشتر آزارت ميدن
محکم باش
تو ميدوني من اصلا اعتماد بنفس ندارم
! جمع شيد
بريم ، حواسم بهش هست
هيچ گزارشي نيست
بيا ، ليست کارگراي امروزه
بله
امروز يک عده بيرون ميرن
وقتي که اسمتونو صدا ميکنم با صداي بلند جواب بديد و وسايلتون رو جمع کنيد
سلول 2شماره241سونگ جون شيک
سلول 6شماره 623هان تونگ سو
سلول 3شماره571چه جين
سلول 8شماره 819 چه يي چانگ
کارخانه 3، داخل بشيد
شماره 623؟
بله
اونجا بشين
! براي بازرسي آماده بشيد
! بازرسي
هيچ گزارشي نيست
بشمريد
1،2،3.....26 تمام
انجام وظيفه خواهد شد
شماره 263 اسمت؟
هان تونگ سو
هي ، حرومزاده
بلند بگو،نميتوني؟
بايد با صداي بلند صحبت کني تا بتونه اسمتو بنويسه
حرومزاده؟
حرومزاده پست ترسو
بلندش کن
اين چيه؟
من همه چيزو طبق نوشته هاي شما انجام دادم و اونا رو فرستادم
ولي مقداري پول اضافه اومد
فهميدم
سپرده گذاريش کن
بله
ناهارُ با من بخور
بله؟
به هر حال يکم ديگه وقت ناهارته
همون مثل من
همونطور که در بانک کار ميکني
فکر ميکني بتوني بعضي از ماموريتهاي مورد نياز منو انجام بدي؟
ممکنه کار ساده اي نباشه
اينکه
احتمالا کار غير قانوني نيست
من از طريق تجربه ياد گرفتم که
چه چيزي قانوني و چه چيزي غير قانونيه
اين بستگي به خود فرد داره
ميتوني شب و روز کار کني و عرق بريزي
و بخاطر کشورت هر وون از مالياتي که اونها ميخوان رو پرداخت کني
ولي بعدش همه اون پول توسط کوسه هاي حکومتي
براي مبارزه بر سر اون حيف و ميل ميشه و هدر ميره
پس بهترين کار اينکه که هميشه فقط اونقدر که لازمه پرداخت کني
و تا ميتوني همه پولتو براي خودت پس انداز کني
وقتي مردا پول بدست ميارن
ازش براي الکل و چيزهاي بي ارزش استفاده ميکنند
ولي من پولمو براي اين چيزا استفاده نمي کنم
من پولمو هدر نميدم
هان تونگ سو حالت خوبه؟
!نميتونم صورتشو ببينم.....بازش کن
بذاريد يه نفسي بکشه
که اينطور....حالت خوبه؟
اينجا گرفتارم
قوي باش
موقع خوردنش خوب بجو
اون يارو بشدت مجروح شده
از اوني که کتک خورده شنيدم
به اين راحتي رضايت نميده
بخاطر نگرانيتون ، ممنونم
با نگاه کردن به تو ياد گذشته خودم ميفتم
ما آدما زندگيهاي مشابهي داريم
اينبار ، قراره به جاي خيلي سختتري بري
تا وقتي اينجايي نبايد هيچوقت بخاطر خودت بجنگي
تو بايد زنده خارج بشي
بعد از گذشتن اين همه سال
درنهايت فرصتي براي نفس کشيدن در هواي آزاد پيدا کردم
اگه مقاومت کني چنين روزي براي تو هم خواهد بود
براي همين اينجا با تواضع زندگي کن
درضمن زماني که آزاد شدي حتما با من تماس بگير
! بعدش با هم نوشيدني ميخوريم
مراقب خودتون باشيد
شماره 623، هان تونگ سو ، منتقل شدي
به چي نگاه مي کني؟
سرپرست
چيه؟
ميخوام قبل از رفتن با يه دوست صحبت کنم
نه ، سريع سوار شو
من....ميدونم کجا قراره برم زود انجامش ميدم
هان تونگ سو ، فقط يک دقيقه
بله
تونگ سو ، کجا ميري؟
براي مدتي بايد منتقل بشم
اينجا تا اونجا با پرواز زمان زياديه، درسته؟
اگه آزاد شدم حتما براي ديدنت ميام
لطفا با دوستم خوب باشيد
! تونگ سو مراقب خودت باش
! تونگ سو
توي فيلما ديديد؟ توي اينجور جاها ، با يه جهش روي قطار ميپرن
هي ، اينکه فيلم نيست ، اگه واقعا از اينجا بپريم ، دخلمون مياد
واقعا ميميره؟
احتمالا نميميره
مگر اينه بدشانسي بياره
بد شانسي؟
پس در اينصورت ، من واقعا ميخوام بميرم
تو نميميري
ميخواي شرط ببندي؟
چي شد يکدفعه؟ براي سرگرمي-
تونگ سو!تونگ سو
امروز ملاقاتش بريم
خيلي وقته تونگ سو رو نديدم
برادر ، اخيرا يک بازرس تماس گرفته
تونگ سو منتقل شده
به کجا؟
به زندان دوم چونگ سونگ
چي گفتي؟
کِي ؟
رد شو
! درود
شماره 9239، کانگ سانگ مين
شماره 623، هان تونگ سو
شماره 8229، وو سو يونگ
همتون بايد توبه کنيد
! درود
خوب گوش کنيد
اينجا دومين زندان چونگ سونگ هست
همتون بايد از راه طولاني خسته شده باشيد
همين حالا وسايلتون رو برداريد و داخل بشيد !اجراکنيد
شما آخرين نفرات هستيد ، همه منتظر شما هستن
همين حالا شروع کنيد
لباساتون رو دربياريد و با لباسهاي آموزشي عوض کنيد !اجرا کنيد
مال من يکم بزرگه
اينو نمي پوشم
عوضي ، فکر ميکني اينجا کجاست؟
باهاشون تماس گرفتي؟ بله-
چون سوک هستم
!نه ، همه اونا رو بخاطر تونگ سو فرستاديم
بله
نه ، چطور ميتوني اونو به چونگ سونگ بفرستي؟
!نميدوني اونجا چه جوريه؟
به غير از بستگان درجه يک کسي اجازه ملاقات نداره
نه برادر من کي از شما چنين درخواستي کردم
يکبار متوجه شدم
فيل بله-
ماشينو حاضر کن بله
! احترام ! احترام
خوش آمديد
براي حصول اطمينان از روزهاي بعدي که اينجا هستيد
آزمون آمادگي جسمي بر روي توان شما براي توبه انجام خواهد شد
اين زندان دوم ِ چونگ سونگ هست
در حال توبه ،شما بدون درنگ تمام دستورات رو
اجرا خواهيد کرد
اکثر سازمانها افرادي که براي جامعه تهديد محسوب ميشن رو جدا ميکنند
با اين حال
دومين زندان چونگ سونگ
براي افراديست که براي زندانيان ديگر تهديد محسوب ميشوند
اينجا جاييست که اونها نگهداري ميشوند
اينجا ، يا توبه ميکنيد يا ميميريد
بنابراين اميدوارم به ياد داشته باشيد که توبه شما رو نجات خواهد داد
تمام
! درود
! ازهمين حالا آزمون جسماني اجرا خواهد شد
!همگي خبردار
!همگي چشمها رو ببنديد، انجام بديد
!هرکي چشمشو باز کنه، بايد بميره
! به جلو دراز بکشيد
! به عقب
! به چپ
!به راست، يالا سريع
! به جلو دراز بکشيد، به عقب
!سريع ، يالا حرکت کن
! سريع
! درود
براي رفتن به سلولهاتون آماده بشيد
توبه کنيد
فصلي نو آغاز کن فصلي نو آغاز کن
بشين
بعد اينهمه مدت کارکردن
آدماي زيادي رو ديدم که عزادار شدن
وحشت زده هستن چون نميدونن بايد چيکار کنند
ساختن يک تابوت ساده براي دفن کردن
بچه هاي سردرگم رو به زحمت نميندازه
آدمايي در صنف کاري ما
ترجيح ميديم از چوب مورد علاقه مون استفاده کنيم
چند وقت پيش
من يک تابوت درست کردم اما اونو مخفي کردم چون نميخواستم تونگ سو بفهمه
ولي حالا که بهش اشاره کردم
دلم ميخواد به نگاه بهش بندازم
فکر نميکنم ديگه وقتي باشه
خيلي احساس بيقراري ميکنم
بخاطر خلافکاري و زندان رفتن
همه اينها نتيجه اش نميشد؟
بله ، درسته
يادمه قديما به شما دوتا که نگاه ميکردم
بنظر عجيبه ، ولي هميشه احساس ميکردم تو بزرگتري
پس الان ، بايد از تو درخواست کمک کنم
منو ببخشيد ، پدر
روز بخير، صندوقدار چي چين سوک هستم چه کاري ميتونم براي شما انجام بدم؟
بله ، همينطوره
بله؟
ببخشيد
ببخشيد من کسي هستم که تلفن شما رو جواب داد دختر چي ته بوک هستم
اوه ، بله
در حين گشت زني منطقه
ما متوجهِ چندين نفر شديم که بطور غير قانوني از رودخانه عبور ميکردن
و اون در کشتي بخواب رفته بود
با اينحال ، از صحبت کردن خودداري ميکرد
اوني که اونجا نشسته شما ميتونيد شناساييش کنيد؟
بله
ميتونم.....؟
اوني که دنبالشيد ، نيست؟
بله ، اون پدرم نيست
با اينه کار داشتيد با عجله به اينجا اومديد
نه ، اشکالي نداره
! هي آقا، چه چيزي بگو
اسمت چيه؟
خويشاوندي نداري؟
نميتوني حرف بزني؟
خوب ، تا الان بسياري از افراد به زندان انداخته شدند
آقا
اين پولو براي الکل خرج نکن
بايد يک وعده غذاي گرم براي خودت بخري
چرا به همچين آدمي پول ميديد؟
خسته نباشيد
اگه شما کس ديگه اي رو ديديد
لطفا به من زنگ بزنيد
بله ، بله ، مراقب باشيد
مگه ديدن تونگ سو نرفتي؟ زود برگشتي
امروز به زندان چونگ سونگ منتقل شده
چونگ سونگ؟
بله
تونگ سو عذاب ميکشه
پس بايد تلاش بيشتري کني
بله
اين ياکوزاست
شنيدم همين نزديکيها مخفي شدن
برو دنبالشون
سالار خودش شخصا از ژاپن تماس گرفته
اون به شرارت مشهوره
اون از موادي که گرفته بود راضي نبود
و بدون معطلي دو نفر از خودشون رو کشته
اين يارويي که با پولهاي اين باند فرار کرده
شنيده شده يکي از اعضاي ياکوزاست که که قبلا قصاب بوده ، اينجاست
اون يارو مقدار زيادي يِن با خودش حمل ميکنه
اگه پليس مطلع بشه دردسر درست ميشه
هر چند اين شرايط اغلب پيش مياد بهتره اينبار محتاط باشيم
متوجه شدم
تونگ سو به چونگ سونگ رفته
آره ، درباره اش شنيدم
از بزرگ و کوچيک ، دوست و آشنا
همه رو بسيج کن
ببين اونا کسي رو اينجا ميشناسن
پولش مهم نيست
ماشين برادر براي چيه؟
بايد کسي رو بگيرم
لازمه منم باهات بيام؟
نه اگه مشکلي پيش نياد فکر کنم راحته
دو رو کو
چين سوک خوبه؟
فکر کنم هنوز در بانک کار ميکنه
ديدنش ميري؟
باشه
بريم
هي، سانگ تاک
رهبر گروهان گفته تو براي آموزش نميري و
امروز هدايت جوخه به تو داده نشده
چي ، اتفاقي افتاده؟
!!يه سرباز در گردان سوم نبود
شنيدم بعد از رفتنش به يک گردان ديگه ، ماه قبل
بدون هيچ ردي ناپديد شده
و انگار در محوطه پست نگهباني خودکشي کرده
!اون هم دانشگاهي تو بود
بيا تو
درو.....
! درود
سرباز رتبه دوم چئونگ سانگ تاک از پليس نظامي گزارش ميده
سرباز چئونگ؟
چئونگ سانگ تاک هستم
بيا اينجا به من کمک کن
بله ، متوجه شدم
لطفا يکم ميزُ بلند کن بله
چطوره؟ الان ميزون شد؟
بله ، هست
بسيار خب
فکر کنم خوب شد
بشين بله ، متوجه شدم
سرجوخه چه يون هو
اون در دانشگاه شما بوده اونو ميشناسي؟
من اونو از روي چهره ميشناختم
چون ما توي نيروهاي مختلفي بوديم
من سوابق رو ديدم
در طول تعطيلات ظاهرا شما با هم به مسافرت رفتيد
بر خلاف سربازان ديگه
سرباز چئونگ و سرجوخه چه
بعد از ظهر از رودي نگهباني خارج شدند
درسته؟
سرباز چئونگ سانگ تاک
رشته روزنامه نگاري در دانشگاه ملي سئول
شما داوطلبانه ثبت نام کرديد؟
بله
اگه در روزنامه کاري ميکردي قطعا رفتار خاصي با شما ميشده
تو ميتونستي يک سرباز در سپاه امنيتي باشي
براي سرجوخه چه هم همينطوره،درسته؟
من در اين مورد مطمئن نيستم
پس اينطور نيست؟
بله
اينطور نيست
لخت شو
بله ؟ متوجه حرفتون نشدم
بجز لباس زير ، همه رو دربيار
من يه ژنرالم
وقتي ميگم لخت شو ، لخت ميشي
شلوارتو بپوش
اوني که بدون اراده خودکشي کرد حتي يک يادداشت هم بجا نذاشت
با اينکه بدنش پر از زخم بود
حتي کالبد شکافي نشد و مثل يک حادثه بسادگي ازش گذشتن
تو اينطوري نمير
ممنون ، روز خوش
! لطفا مشتري بعدي
خوش آمديد
حالت خوبه؟
اينجا چيکار داري؟
چه کار؟ معلومه براي سپرده گذاري توي بانکم
خب، چطور حسابي ميخوايد ؟
کي مسئول اين بانکه؟
چرا مزخرف ميگي؟
گفتن اينکه ما فاميل هستيم مزخرفه؟
فکر نکنم اشتباهي کرده باشم
به من نگو که اين کار چون سوکه؟
من زيردست چون سوکم؟
نيستي؟
اينو خودت بايد شخصا از چون سوک بپرسي
که زيردستش هستم يا نه
.....بيا ازش بگذريم
وقتي همچين پولي رو به بانک آوردي نميتونستي که به من فکر کني
چه خبره؟
از اونجايي که بانکها محل نگهداري پول هستن
پس هيچ دليل خاصي نداره
تونگ سو به چونگ سونگ منتقل شده ميدوني؟
چونگ سونگ؟
! خبردار
! تمرين پروانه، سه بار ، انجام بديد
1..2...3
!همزمان با هم 5ثانيه ، فرياد بزنيد
! نرمش رو شروع کنيد
برادر ، اونا گفتن نميشناسن
خب بعدش؟
بيشتر ساکنان اينجا خانمهاي مسن ژاپني هستن
پس نفرات اينجارو ميشناسن
بچه ، براي همين بايد پيداش کنيم
بله؟
برو جاهاي ديگه رو چک کن
بچه ، خاموشش کن، بريم
بازيهاي المپيک بزودي قراره برگزار بشه
شما پسرا چيکار ميکنيد؟
راستش خبر نداشتم ، واسه همينه
هر دوي شما قانون شکني کرديد
طبق قانون 16مجازات براي آشغال ريختن
کارت شناسايي اوني که توي ماشينه نه ، عمدي نبود-
نه ، يعني چي؟
افسر ، ما کاري نکرديم
پس در اينصورت
من ميتونم هر دوي شما رو بدليل عدم اجراي قانون دستگير کنم
باشه ، باشه
قبول ميکنم
! برادر
اوه ...چونگ گي
حالت خوبه؟
بچه
از کِي؟
اونا گفتن اگه داوطلبانه به سربازي بريم
هنگام ملحق شدن به نيروي پليس مارو قبول ميکنند
من واقعا نميخوام به دانشگاه برم
همينطوره
از لحاظ ديگه
بعنوان کارمند دولت ؛ بهترين گزينه اس
در ضمن درباره تونگ سو شنيدم
بچه ، تو هنوزم نگران تونگ سو هستي
مگه همتون برادراي من نيستيد؟
وقتي ميشنوم نگران ميشم
انگار سرت شلوغه
اگه وقت داشتي بعدا چونگ هو رو ببين
ديگه بايد برم برو-
!واي برادر
شما حتي چاباريهايي دولتي رو ميشناسيد
برادر کوچيکه چونگ هوئه نميشناسي؟
بيا
و تو ابله
چاباري، بهش ميگي چاباري؟ (چاباري: به گويش چِجويي يعني ماهي هامور)
اگه کسي به ما بگه مافيايي، اونوقت خوشحال ميشي؟
عوضي ، سوار شو
بله
در نهايت اون يارو ياکوزاييه
بايد لباساشو ميشسته ، درسته؟
منم همين فکرُ داشتم
برو از صاحب اونجا بپرس
متوجه شدم ، برادر
منو ببخشيد
بله؟
از اداره پليس هستم
احتمالا اين مرد ُ ديديد؟
فکر نميکنم
اون ژاپنيه
اين اطراف ژاپنيهاي زيادي زندگي ميکنند
همون مرد ژاپنيه که خالکوبي داره؟
چرند نگو
!من از اون همه خالکوبي قبض روح شدم
کيه؟
از اداره شهر هستيم
برادر ، چرا ما رو براي رسيدگي به اين کار فرستادن؟
عوضي ، اين يه عمليات ساده نيست براي گرفتنشه گرفتنش
از اداره شهر چرا؟
ما چندين بار با شما تماس گرفتيم
براي اينکه کارت شهروندي خودتون رو تمديد کنيد
من هيچ تماسي نداشتم
!برادر
بازش کن
چيکار ميکنيد؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: ahsieee, xgoody2shoes15, dariav-
Spot Translator: MisterX
Timer: wichitawx
Editor/QC: NikieNana
Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link
Let me tell you something.
There is no oyabun (Yakuza boss) who can protect you,
that's what I'm saying.
He was complaining about you acting foolishly,
and that he'll never show up again if you keep it up.
Did you miss me?
When I write you, I'll send you photos.
You know that I love you,
don't you?
Who are you sending this to?
Every time I see Dong Soo,
you come to mind.
I can't help it.
And if I told you I really love Dong Soo,
what would you say?
Why...
Do you still love him?
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites!